Willkommen im Süden: Castellabate

Benvenuti al Sud. Willkommen in Castellabate im Cilento. Das Dorf ist Mitglied der Vereinigung I Borghi più belli d'Italia.


Wenn jemand in den Süden kommt, weint er zweimal: wenn er ankommt und wenn er geht. 
Quando un forestiero viene al sud piange due volte: quando arriva e quando parte.

Benvenuti al Sud - Willkommen im Süden ist der Name einer italienischen Filmkomödie, die auf den französischen Film Willkommen bei den Sch'tis basiert. Protagonist ist der Postangestellte Alberto Colombo. Zu seinem Entsetzen wird er strafversetzt: statt seines geliebten Mailand, wartet der tiefste Süden Italiens auf ihn. Trotz seiner Vorurteile muss der Polentone bald feststellen, dass es sich im Süden nicht schlecht lebt - insbesondere, wenn es jemanden in einen solch schönen Verbannungsort, wie Castellabate im Cilento, verschlägt.

Mit der deutschen Synchronisation büßt der Film leider an seiner ursprünglichen Komik ein. Manche Witze lassen sich nur schwer übersetzen, vor allem Wortspiele in italienischen Dialekten. Aber der Drehort überzeugt auch ohne jeden Dialog. Castellabate ist durch den Erfolg des Films in ganz Italien bekannt geworden.

Blick von Castellabate (Cilento) auf den Golf von Salerno

Wenn man in Castellabate ankommt, ist man zunächst von der Aussicht auf das Tyrrhenische Meer fasziniert. Ich habe Glück: nach Sturm und Regen, scheint an diesem Märztag endlich wieder die Sonne und der Golf von Salerno zeigt sich in bezaubernden Farben. Ja, der Süden Italiens ist schön, wunderschön sogar.

In Castellabate spielt sich der Tourismus noch immer überwiegend in den Sommermonaten ab. Zum Frühjahrsanfang bin ich fast der alleinige Besucher. Der kleine Ort hat sich fein herausgeputzt und ist Mitglied der Vereinigung I Borghi più belli d'Italia (Die schönsten Dörfer Italiens).

Altstadt von Castellabate (Cilento): Piazza Perrotti
Castello dell'Abate: Blick von Piazza Perrotti

Zu den Sehenswürdigkeiten von Castellabate zählt das spätmittelalterliche Castello dell'Abate. Auch der spätromanische Glockenturm der Basilica Pontificia di Santa Maria de Gulia wird dem Besucher kaum entgehen. Sehr schön und mit Aussicht auf das Meer, ist ein Spaziergang entlang der sogenannten Passeggiata Belvedere (ausgeschildert).

Glockenturm der Basilica Pontificia di Santa Maria de Gulia in Castellabate (Cilento)
Spätromanische Kampanile der Basilica Pontificia di Santa Maria de Gulia

Innenraum Basilica Pontificia di Santa Maria de Gulia in Castellabate (Cilento)

Wer den Film Willkommen im Süden gesehen hat, wird mit Sicherheit einige der engen Gassen in der Altstadt wiedererkennen. Unweigerlich endet jeder Spaziergang in Castellabate auf der sogenannten Piazzetta, der kleineren Variante der beliebten italienischen Piazza. Sie ist bis heute Dreh- und Angelpunkt des sozialen Leben im Süden Italiens geblieben. Die hiesige Bar wurde für den Film als Postamt umfunktioniert.

Impressionen aus der Altstadt von Castellabate (Cilento)
Die Piazzetta in Castellabate: Drehort des Films Willkommen im Süden
La Piazzetta in Castellabate

Alberto Colombo kommt mit vielen Vorurteilen im Gepäck in Castellabate an. Man weiß schließlich, wie das im Süden so läuft: Korruption, Camorra und die Mülltrennung haben sie ebenfalls nicht erfunden. Oft enthalten Vorurteile durchaus auch ein Körnchen Wahrheit. Dass die Region Kampanien mit vielen dieser Probleme zu kämpfen hat, ist sicherlich keine reine Erfindung. Aber es gibt eben auch eine andere Seite des Südens, deren Charme ich vor vielen Jahren erlegen bin.

Blick von der Altstadt in Castellabate (Cilento) auf das Tyrrhenische Meer
Blick von der Altstadt in Castellabate auf das nahe Tyrrhenische Meer

Auch Alberto Colombo erliegt schnell der Schönheit seines Verbannungsortes. Die Gastfreundschaft und Herzlichkeit der Einheimischen tun ihr Übriges, um das Herz des Polentone zu erobern:

"[...] Hat man sie einmal verstanden, schließt man sie für immer in sein Herz. [...]"
(aus dem Film Willkommen im Süden)

Am Strand von Santa Maria di Castellabate

Von Castellabate schaut man hinab auf die Ortsteile Santa Maria und San Marco di Castellabate. Ich bin nicht wirklich überrascht auch im Cilento auf die Spuren Odysseus zu treffen. Um das felsige Eiland Punta Licosa, welches vor der gleichnamigen Landspitze liegt, ranken selbstverständlich antike Legenden. Hier soll die Sirene Leukosia "die Weiße" mit ihrem unwiderstehlichen Gesang ihr Unwesen getrieben haben. Obwohl ich meine Ohren nicht mit Wachs verschlossen habe, wie einst die Gefährten von Odysseus auf Anraten der Zauberin Kirke, kann ich heute leider keinen Sirenengesang vernehmen. Vielleicht muss ich mich dieser zauberhaften Landspitze das nächste Mal vom Meer kommend nähern.

Blick von Castellabate auf Punta Licosa (Cilento)
Blick von Castellabate auf die Landspitze Punta Licosa

Meine Reise in den Cilento war auf Einladung der Ente Provinciale per il Turismo Salerno in Kooperation mit Angela Riccio und Superficie 8. Vielen Dank an die Organisatoren.


Name

Akarnanien Apulien Art & Work Athen Basilikata Bernalda Brindisi Cilento Epirus Epirus und Akarnanien featured Feste und Events food Fotografie Gargano Gewinnspiel Giurdignano Grecìa Salentina Griechenland griechisches Festland Intermezzo Ioannina Ionische Inseln Italien Kampanien Kathisma Kefalonia Kolumne Korfu Korfu Stadt Kunst und Kultur Lecce Lefkada Lefkas Lesetipps mediterranean secrets Meganisi Metapont Monti Dauni Nationalgarten news Nidrí Nördliche Sporaden Otranto Patras Peloponnes Porto Katsiki Provinz Foggia Rom Salento Santa Cesarea Terme Skyros Strände Apulien Strände Griechenland Syntagma-Platz Tavole di San Giuseppe Terra di Bari Vico del Gargano Vlichó Bucht
false
ltr
item
Go South East: Willkommen im Süden: Castellabate
Willkommen im Süden: Castellabate
Benvenuti al Sud. Willkommen in Castellabate im Cilento. Das Dorf ist Mitglied der Vereinigung I Borghi più belli d'Italia.
http://4.bp.blogspot.com/-YnBd5lqT0Mo/VQrrmWHtPPI/AAAAAAAAdZc/VUlvRNkwsz8/s1100/blick-von-castellabate-cilento.jpg
http://4.bp.blogspot.com/-YnBd5lqT0Mo/VQrrmWHtPPI/AAAAAAAAdZc/VUlvRNkwsz8/s72-c/blick-von-castellabate-cilento.jpg
Go South East
http://www.gosoutheast.info/2015/03/castellabate-cilento.html
http://www.gosoutheast.info/
http://www.gosoutheast.info/
http://www.gosoutheast.info/2015/03/castellabate-cilento.html
true
4185423383289682018
UTF-8
Kein Artikel gefunden Mehr weiterlesen Antworten Antwort löschen löschen von Home Seiten POSTS Mehr Ähnliche Themen im Blog LABEL Archiv SEARCH Alle Blogartikel Not found any post match with your request Back Home Sonntag Montag Dienstag Mittwoch Donnerstag Freitag Samstag So. Mo. Di. Mi. Do. Fr. Sa. Januar Februar März April Mai Juni Juli August September Oktober November Dezember Jan. Feb. März Apr. Mai Juni Juli Aug. Sept. Okt. Nov. Dez. gerade vor einer Minute $$1$$ minutes ago vor einer Stunde $$1$$ hours ago gestern $$1$$ days ago $$1$$ weeks ago vor über 5 Wochen Followers Follow Premium Content Please share to unlock Copy All Code Select All Code All codes were copied to your clipboard Can not copy the codes / texts, please press [CTRL]+[C] (or CMD+C with Mac) to copy